1 00:00:02,436 --> 00:00:10,981 UNE SOCIÉTÉ NIKKATSU FABRICATION 2 00:00:33,333 --> 00:00:37,577 Okamoto, c'est difficile à te dire... 3 00:00:39,506 --> 00:00:41,918 Votre sœur est morte. 4 00:00:42,009 --> 00:00:44,853 Je ne connais pas encore les détails. 5 00:00:46,313 --> 00:00:51,194 je viens de collecter quelques coupures de journaux. 6 00:00:51,285 --> 00:00:53,925 Le directeur a donné son autorisation, vous pouvez donc les lire ici. 7 00:00:54,021 --> 00:00:57,059 On dirait l'incident que tu as causé cela a également affecté votre sœur. 8 00:00:57,157 --> 00:00:59,194 FURYH DE MINUIT DEUX FEMMES ACCOSTÉES PAR UN GROUPE ! 9 00:00:59,293 --> 00:01:03,241 Novv tu ne peux plus mettre dovvn le couteau pour elle. 10 00:01:03,330 --> 00:01:05,435 VIOL COLLECTIF ! SOLDATS AMÉRICAINS EN CONGÉ 11 00:01:06,500 --> 00:01:08,411 Restez calme. 12 00:01:08,502 --> 00:01:11,346 TACTIQUES DE GLJERILLA... MORT PAR L'ÉTRANGLJLATION ? N'essayez pas d'agir de manière imprudente. 13 00:01:12,639 --> 00:01:18,453 CORPS NU ET ÉTRANGE TROUVÉ À LA PORTE DU SANCTUAIRE 14 00:01:18,545 --> 00:01:23,790 L'ASSAUT DE GANG SE TERMINE PAR LA SUSPENSION 15 00:02:01,822 --> 00:02:03,699 Natsuko ! 16 00:02:03,790 --> 00:02:05,599 Natsuko ! 17 00:02:44,331 --> 00:02:46,641 Arrêt! 18 00:02:46,733 --> 00:02:48,007 Aide! 19 00:02:59,212 --> 00:03:01,192 Non! Non! 20 00:05:31,631 --> 00:05:36,705 Si tu n'avais pas été ici, ta sœur n'aurait pas connu cette fin malheureuse... 21 00:05:38,738 --> 00:05:41,776 Mais ce n'est qu'un malheur. Vous pouvez l'oublier facilement. 22 00:05:48,014 --> 00:05:49,755 Calme toi ! 23 00:05:56,089 --> 00:05:57,432 Soyez silencieux! 24 00:06:11,371 --> 00:06:12,645 Que quelqu'un aide ! 25 00:06:17,410 --> 00:06:20,050 Meurtrier! 26 00:06:31,091 --> 00:06:32,229 Arrêt! 27 00:07:30,450 --> 00:07:31,929 Quelle chance de merde ! 28 00:07:32,018 --> 00:07:34,191 Pourquoi ne pouvais-je pas encore être mineur ? 29 00:07:34,287 --> 00:07:36,665 J'étais enfin en train de me redresser moi aussi... 30 00:07:36,756 --> 00:07:38,497 Encore un nouveau venu, hein ? 31 00:07:38,591 --> 00:07:40,571 Hé! Soyez silencieux! 32 00:07:40,660 --> 00:07:42,901 Ce n'est pas comme si j'étais un voleur ou quelque chose du genre... 33 00:07:44,164 --> 00:07:45,370 Tu n'entends pas ? 34 00:07:45,465 --> 00:07:46,910 Plus de chansons non plus ! 35 00:07:47,000 --> 00:07:49,139 Officier, vous ne pouvez pas utiliser le japonais avec lui. 36 00:07:49,235 --> 00:07:50,373 Quoi? 37 00:07:50,470 --> 00:07:52,472 Regardez son visage ! 38 00:07:52,572 --> 00:07:53,642 Son visage ? 39 00:07:53,740 --> 00:07:55,048 Alors c'est juste un mulâtre ? 40 00:07:55,141 --> 00:07:56,814 Dis-lui ça en anglais. 41 00:08:03,583 --> 00:08:05,062 Hé! Quel est le problème? 42 00:08:05,151 --> 00:08:06,289 Dépêche-toi! 43 00:08:26,573 --> 00:08:28,348 Ils s'échappent ! 44 00:08:28,441 --> 00:08:29,749 Espèce de salaud ! 45 00:08:30,844 --> 00:08:32,881 Attrapez un passant et prenez-le en otage ! 46 00:08:35,915 --> 00:08:38,156 Viens par ici ! 47 00:08:38,251 --> 00:08:40,356 Aide! 48 00:08:40,453 --> 00:08:41,659 Dépêche-toi! 49 00:08:44,090 --> 00:08:45,228 Non! 50 00:08:46,826 --> 00:08:48,635 Ne les laissez pas s'échapper ! 51 00:09:00,106 --> 00:09:01,710 Dépêchez-vous! Ils s'enfuient ! 52 00:09:01,808 --> 00:09:03,446 Se lever! 53 00:09:06,713 --> 00:09:08,090 Ne résistez pas ! 54 00:09:08,181 --> 00:09:09,660 - Espèce de salaud ! -Laisse-moi partir ! 55 00:09:12,952 --> 00:09:14,898 Ces centaines, salaud ! 56 00:09:18,124 --> 00:09:20,035 - Bon sang ! - espèce de salaud ! 57 00:09:21,494 --> 00:09:23,201 Se lever! 58 00:09:23,296 --> 00:09:24,297 Faites-le ! 59 00:09:27,400 --> 00:09:28,572 Vous plongez ! 60 00:09:28,668 --> 00:09:36,450 Sexe humain ; Cible mouillée 61 00:09:37,510 --> 00:09:39,990 Planningi kei ici-iiji, scripti yatoklj Yamot, pl-iotograpi-iyi terljo l-iatanaka 62 00:09:40,080 --> 00:09:42,583 Art : Yosi-iie Kikljkavva, Enregistrement : Sabljrolj Takai-iasi-ii, Ligi-ITNI TOSI-ITAKA TAKASI-IMA 63 00:09:42,682 --> 00:09:45,185 Editigi Si-iinji Yamada, Mljsici Rei Tama, assistante. Directeur Yasljrolj ljegaki 64 00:09:45,285 --> 00:09:47,959 Couleur MGMT ; L-Iideblj Niimljra, Effets : Toyo Studio d'effets, Voyage: L-Iideblj Saitolj 65 00:09:49,389 --> 00:09:52,131 En vedette 66 00:09:56,463 --> 00:10:02,209 Hiroko Isayavia, Iviiyoko Aoyaivia, Georges Harrison 67 00:10:02,302 --> 00:10:07,547 Keiko Aikiwa, Kaori Iviiseto, Setsuko Ooyaivia, Akira Takahashi 68 00:10:07,640 --> 00:10:12,680 L-Iiri-ii osa, Tessen Nadaira, Anji OOGAMI, Yosl-iiii-iiko tabata, tosi-izolj kljdold 69 00:10:20,420 --> 00:10:24,960 James Martin, Peter Détail, George Colbljrn, Richard Lean, Kljnio sy-imizlj 70 00:10:29,529 --> 00:10:32,408 Yljmi Nakano, Mariya Oomori, si-iljljji kagavva, Yosi-iiiaki tanigljci-ii, seiji l-iimljro, 71 00:10:32,499 --> 00:10:34,410 Cascadeur Yoshihiko Tabata, Chorégraphie Iviasa Urushizawa 72 00:10:54,554 --> 00:11:00,129 Réalisé par Yukihiro Sawada 73 00:11:01,661 --> 00:11:04,232 Un porte-clés Prajna... 74 00:11:04,330 --> 00:11:06,810 Un mouchoir... Une photographie. 75 00:11:08,067 --> 00:11:09,978 Oh... qui est-ce ? 76 00:11:49,342 --> 00:11:53,620 LA VITESSE TUE ! 77 00:11:54,647 --> 00:11:57,924 LES FREINS SAUVENT DES VIES ! 78 00:12:01,254 --> 00:12:03,598 Ils ont clôturé cette enquête il y a longtemps. 79 00:12:03,690 --> 00:12:06,933 Ces quatre gars venaient de la base. Nous ne pouvions pas nous mêler d'eux. 80 00:12:08,294 --> 00:12:11,605 Toutes les preuves matérielles et des témoignages ont été transmis aux députés. 81 00:12:11,698 --> 00:12:12,699 Pourquoi'? 82 00:12:12,799 --> 00:12:14,437 C'est juste comment ça marche. 83 00:12:14,534 --> 00:12:16,571 En vertu de l'article 6 du Traité de sécurité... 84 00:12:16,669 --> 00:12:18,444 il existe des lois pénales spéciales. 85 00:12:22,041 --> 00:12:24,248 Au fait, tu étais le souteneur de cette fille ? 86 00:12:24,344 --> 00:12:26,722 - Non. -Alors qui es-tu ? 87 00:12:26,813 --> 00:12:28,349 - Son frère. Frère'? 88 00:12:28,448 --> 00:12:30,155 Vous étiez vraiment liés tous les deux ? 89 00:12:32,318 --> 00:12:34,525 La fille était japonaise. 90 00:12:37,490 --> 00:12:39,299 N'avez-vous pas attrapé les étrangers ? 91 00:12:39,392 --> 00:12:42,805 Je te l'ai déjà dit. Les Américains ont géré tout cela. 92 00:12:42,895 --> 00:12:45,273 Vous avez entendu parler du Traité de sécurité, n'est-ce pas ? 93 00:12:45,365 --> 00:12:46,776 Non, je ne l'ai pas fait. 94 00:12:46,866 --> 00:12:50,473 Je suis surpris. Vous n'en avez vraiment jamais entendu parler ? 95 00:12:50,570 --> 00:12:53,176 Dis-moi les noms de les étrangers qui l'ont fait. 96 00:12:53,273 --> 00:12:55,810 Nous ne pouvons rien faire avec eux nov. Comprendre? 97 00:12:55,908 --> 00:12:58,821 Ou envisagez-vous de vous venger ? 98 00:12:58,911 --> 00:13:01,084 Je veux juste connaître la vérité. 99 00:13:15,428 --> 00:13:16,873 Hé, M. Monsieur ! 100 00:13:16,963 --> 00:13:18,101 Putain, putain ! Droite? 101 00:13:18,197 --> 00:13:20,438 Une heure, quinze dollars. D'ACCORD'? 102 00:13:20,533 --> 00:13:21,807 Où est celui de Connie ? 103 00:13:21,901 --> 00:13:24,040 Hum ! Le Japon, hein ? 104 00:13:24,137 --> 00:13:25,275 C'est juste là. 105 00:14:01,974 --> 00:14:03,112 Je suis en train de mourir... 106 00:14:13,019 --> 00:14:14,623 je suis en train de mourir... 107 00:14:14,721 --> 00:14:16,132 Hé, M. Taki ! 108 00:14:20,993 --> 00:14:22,097 Je suis en train de mourir ! 109 00:14:22,195 --> 00:14:23,401 Monsieur Taki ! 110 00:14:25,765 --> 00:14:27,108 Non! Non! Non! 111 00:14:27,200 --> 00:14:28,941 Non! 112 00:14:29,035 --> 00:14:30,412 - Non! -Idiot. 113 00:14:30,503 --> 00:14:32,642 Hé! Monsieur Taki ! 114 00:14:37,377 --> 00:14:39,721 Quelqu'un est mort ou quoi ? 115 00:14:39,812 --> 00:14:41,416 Ouais. Que veux-tu'? 116 00:14:41,514 --> 00:14:44,154 Ce! 117 00:14:44,250 --> 00:14:47,390 -Je viendrai à 1h du matin. -D'accord. Ne soyez pas en retard ! 118 00:14:54,427 --> 00:14:56,429 Hé, attends ! Toi! 119 00:14:58,664 --> 00:15:01,110 Montre-nous ta longue bite. 120 00:15:01,200 --> 00:15:03,180 Il va me remplacer. 121 00:15:06,839 --> 00:15:08,546 Avec sa bite noire ! 122 00:15:09,909 --> 00:15:11,752 Hé, le noir ! 123 00:15:11,844 --> 00:15:13,016 Es-tu sourd ? 124 00:15:25,291 --> 00:15:28,568 Tu as vraiment envie de le faire avec un étranger, n'est-ce pas ? 125 00:15:36,302 --> 00:15:38,714 Je suis juste venu pour m'amuser. 126 00:15:45,445 --> 00:15:47,652 Vous souhaitez vous occuper d'un étranger ? 127 00:15:54,020 --> 00:15:55,294 Idiot! 128 00:16:01,861 --> 00:16:05,240 Ils sont énormes, tu sais. Vous ne pouvez pas prendre cela à la légère. 129 00:17:55,508 --> 00:17:56,953 Espèce de salaud noir ! 130 00:18:12,191 --> 00:18:13,329 Brandy. 131 00:18:15,161 --> 00:18:16,139 Bourbon. 132 00:18:18,864 --> 00:18:19,934 Scotch. 133 00:18:24,604 --> 00:18:26,083 Depuis combien de temps fais-tu ça ? 134 00:18:27,106 --> 00:18:29,609 - Cinq ans. - Certainement pas! 135 00:18:30,810 --> 00:18:32,721 Les employés résidant reçoivent 25 000 yens. 136 00:18:32,812 --> 00:18:34,519 C'est ce que ta sœur a fait. 137 00:18:34,614 --> 00:18:35,615 C'est très bien. 138 00:18:35,715 --> 00:18:37,092 Eh bien, c'est décidé. 139 00:18:37,183 --> 00:18:40,687 Novv, oublie ta sœur. C'est arrivé il y a deux ans. 140 00:18:40,786 --> 00:18:44,131 Tu ne peux pas la ramener d'entre les morts, vous savez. 141 00:18:44,223 --> 00:18:46,760 Il est dit dans le journal que c'est une bonne fille. 142 00:18:46,859 --> 00:18:47,997 Ah... une gentille fille' ? 143 00:18:48,094 --> 00:18:49,232 Puis-je la rencontrer ? 144 00:18:49,328 --> 00:18:50,466 La rencontrer ? Pourquoi'? 145 00:18:50,563 --> 00:18:52,509 Je voudrais lui poser des questions à propos de Natsuko. 146 00:18:55,534 --> 00:18:57,673 Si vous souhaitez la rencontrer, allez-y. 147 00:18:57,770 --> 00:19:01,547 Mais écoute. Ça ne sert à rien en jouant au détective. 148 00:19:01,641 --> 00:19:04,247 Combien ont coûté les funérailles ? 149 00:19:04,343 --> 00:19:06,550 Elle vient d'être enterrée dans le champ de Pottefis. 150 00:19:06,646 --> 00:19:08,250 Donc probablement environ 20 000 en tout. 151 00:19:08,347 --> 00:19:09,451 Je te rembourserai. 152 00:19:09,548 --> 00:19:11,357 Votre nom ? 153 00:19:13,953 --> 00:19:15,796 Haruhiko. 154 00:19:18,224 --> 00:19:20,568 Haru, qui signifie printemps, comme la saison après l'hiver... 155 00:19:24,096 --> 00:19:27,134 Les gens sont habitués à ce genre de chose par ici ! 156 00:19:28,267 --> 00:19:30,645 Et si vous appelez la police, et alors ? 157 00:19:30,736 --> 00:19:32,147 Vous ne savez pas ? 158 00:19:32,238 --> 00:19:35,219 Le viol collectif arrive tout le temps ici ! L'obtenir'? 159 00:19:35,307 --> 00:19:39,221 Je m'en fiche, c'est habillé, ils ont de la chance de l'avoir fait ici ! 160 00:19:39,311 --> 00:19:41,222 Je ne plaisante pas ! 161 00:19:41,313 --> 00:19:43,418 Il suffit de regarder les soldats de nos jours. 162 00:19:43,516 --> 00:19:45,518 Tous et leurs visages en sueur... 163 00:19:45,618 --> 00:19:48,155 Comment vas-tu les examiner ? 164 00:19:59,632 --> 00:20:03,011 Qui a fait ce bruit depuis midi ? 165 00:20:05,771 --> 00:20:07,045 Le nouveau barman. 166 00:20:08,607 --> 00:20:10,280 Oh vraiment? 167 00:20:13,512 --> 00:20:14,752 Chambre numéro 2. 168 00:23:00,112 --> 00:23:01,113 Bienvenue ! 169 00:23:01,213 --> 00:23:02,521 Monroe, diable ! 170 00:23:04,149 --> 00:23:05,651 Accueillir! 171 00:23:10,155 --> 00:23:11,657 Allez! 172 00:23:12,758 --> 00:23:14,465 Beau cul ! 173 00:23:14,560 --> 00:23:16,267 Qu'est-ce que tu voudrais? 174 00:23:16,362 --> 00:23:17,466 Bière! 175 00:23:17,563 --> 00:23:19,839 - Hé, mon garçon ! Bière! -Bien sûr. 176 00:23:21,867 --> 00:23:24,438 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Etsuko' ? 177 00:23:24,536 --> 00:23:26,209 Etsuko' ? 178 00:23:26,305 --> 00:23:28,945 Quoi, tu es un de ses amis ? 179 00:23:29,041 --> 00:23:30,884 J'ai des affaires avec elle. 180 00:23:33,812 --> 00:23:35,189 Eh bien, elle n'est pas là. 181 00:23:35,281 --> 00:23:36,692 Où est-elle ? 182 00:23:38,717 --> 00:23:40,355 Elle fait des heures supplémentaires. 183 00:23:40,452 --> 00:23:41,988 Elle y est habituée. 184 00:23:42,087 --> 00:23:43,464 Au fil du temps'? 185 00:23:43,555 --> 00:23:46,161 Ouais. Tu ne sais rien, hein ? 186 00:23:59,238 --> 00:24:01,684 Je ne veux pas être payé en dollars. 187 00:24:01,774 --> 00:24:03,549 C'est comme ça que le patron le veut. 188 00:24:03,642 --> 00:24:05,121 Le dollar s'affaiblit. 189 00:24:05,210 --> 00:24:07,690 Ça vaudra plus bientôt, merci au vvar. 190 00:24:07,780 --> 00:24:10,886 Et quand est-ce que ça va arriver ? C'est de la merde ! 191 00:24:18,490 --> 00:24:20,731 - Tout le monde ici ? -Oui! 192 00:24:20,826 --> 00:24:22,703 - D'accord, allons-y. -D'accord. 193 00:24:22,795 --> 00:24:25,674 Hé, tu as dit que tu avais des affaires avec Etsuko' ? 194 00:24:25,764 --> 00:24:26,834 Oui. 195 00:24:26,932 --> 00:24:28,570 Etes-vous aussi dans ce métier ? 196 00:24:28,667 --> 00:24:30,613 - Que veux-tu dire'? -Spectacles en direct ! 197 00:24:30,703 --> 00:24:32,740 Qu'est-ce qu'un spectacle en direct ? 198 00:24:32,838 --> 00:24:34,943 Il fait l'idiot ! 199 00:24:35,040 --> 00:24:37,111 Il faut savoir ! 200 00:24:37,209 --> 00:24:38,654 Quel idiot ! 201 00:24:40,479 --> 00:24:42,186 Remerciez les clients... 202 00:24:42,281 --> 00:24:44,522 et leur rends toujours service avec un sourire éclatant ! 203 00:24:44,616 --> 00:24:45,959 J'ai compris'? 204 00:24:46,051 --> 00:24:47,758 Eh bien, à votre tour. 205 00:24:47,853 --> 00:24:49,127 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 206 00:24:49,221 --> 00:24:50,359 Alors allons-y. 207 00:24:51,890 --> 00:24:53,130 C'est Etsuko. 208 00:26:34,093 --> 00:26:35,401 Vous l'aimez'? 209 00:26:35,494 --> 00:26:36,837 Rien de spécial. 210 00:26:36,929 --> 00:26:38,101 Oh ouais? 211 00:26:52,778 --> 00:26:53,916 Que pensez-vous de ça ? 212 00:26:56,582 --> 00:26:58,027 Rien de spécial. 213 00:27:00,619 --> 00:27:01,757 Vraiment? 214 00:27:04,256 --> 00:27:05,633 Ouais. 215 00:27:20,506 --> 00:27:21,985 Qui sont ces clients ? 216 00:27:23,308 --> 00:27:24,651 Ce sont des VIP. 217 00:27:49,101 --> 00:27:50,603 Nous sommes en difficulté. 218 00:27:50,702 --> 00:27:52,113 Qu'est-ce qui ne va pas? 219 00:27:52,204 --> 00:27:54,377 Le partenaire d'Etsukd est ivre mort. 220 00:27:54,473 --> 00:27:56,009 Il ne peut même pas se lever. 221 00:27:56,108 --> 00:28:00,454 Je n'ai personne qui peut le remplacer ? 222 00:28:00,546 --> 00:28:02,890 Que pensez-vous de vous ? 223 00:28:02,981 --> 00:28:05,723 Idiot! Tu penses que je pourrais le faire ? 224 00:28:05,817 --> 00:28:08,058 Que fait le partenaire d'Etsukds ? 225 00:28:08,153 --> 00:28:09,564 Un spectacle en direct. 226 00:28:09,655 --> 00:28:13,501 Hé! Viens par ici. Omon. 227 00:28:20,632 --> 00:28:22,634 Enlevez vos vêtements. Tous. 228 00:28:31,376 --> 00:28:32,480 Hé! Oh mon Dieu ! 229 00:28:32,578 --> 00:28:35,252 Il est déjà fini. Laissez-le tranquille. 230 00:28:35,347 --> 00:28:38,556 Regardez ce type ! Quel corps ! 231 00:28:39,618 --> 00:28:43,430 Omon. Tu dois juste te taire et laissez-la prendre les devants. 232 00:28:43,522 --> 00:28:44,933 J'ai compris'? 233 00:31:49,474 --> 00:31:50,452 Etsuko.... 234 00:31:51,843 --> 00:31:52,913 Etsuko! 235 00:31:54,146 --> 00:31:56,319 Dis-moi ce qui s'est passé quand Natsuko a été tué. 236 00:33:32,544 --> 00:33:34,182 Pas mal. 237 00:33:34,279 --> 00:33:36,190 Ça ressemble à quelque chose du secteur Bigard. 238 00:33:37,616 --> 00:33:39,857 Où as-tu eu ce truc ? 239 00:33:39,951 --> 00:33:41,157 C'est mon affaire. 240 00:33:42,220 --> 00:33:44,166 Tu ferais mieux de grandir. 241 00:33:44,256 --> 00:33:47,169 Si vous ne l'aimez pas, Je vais le confier à quelqu'un d'autre. 242 00:33:47,259 --> 00:33:48,237 Quoi? 243 00:33:50,061 --> 00:33:51,233 Merci. 244 00:33:52,731 --> 00:33:54,074 Allez vous amuser. 245 00:33:55,467 --> 00:33:56,445 M. Yamada... 246 00:33:57,736 --> 00:33:59,579 Cela ne suffit pas. 247 00:33:59,671 --> 00:34:01,673 Taki, ne te laisse pas gâter. 248 00:34:23,728 --> 00:34:26,436 Tu ferais mieux de rentrer à la maison, chérie. 249 00:34:26,531 --> 00:34:29,239 Mais Taki n'est toujours pas là... 250 00:34:29,334 --> 00:34:31,780 Taki ne vient pas. Dépêchez-vous et rentrez chez vous. 251 00:34:34,773 --> 00:34:35,877 Taki ! 252 00:34:36,908 --> 00:34:38,251 Où étais-tu ? 253 00:34:46,117 --> 00:34:47,095 Poursuivre. 254 00:34:51,156 --> 00:34:52,328 Taki ! 255 00:34:52,424 --> 00:34:54,199 Que se passe-t-il'? 256 00:34:54,292 --> 00:34:55,999 Je pensais que tu l'aimais. 257 00:34:56,094 --> 00:34:58,165 Pourquoi l'as-tu laissée partir ? 258 00:34:59,531 --> 00:35:01,568 Elle avait quelque chose de sale dans la bouche. 259 00:35:01,666 --> 00:35:02,974 Un champignon venimeux ? 260 00:35:03,068 --> 00:35:04,843 Non. La chose la plus sale de toutes. 261 00:35:04,936 --> 00:35:06,176 Voici. 262 00:35:08,540 --> 00:35:09,848 Taki ! 263 00:35:39,371 --> 00:35:40,372 Dites-moi! 264 00:35:40,472 --> 00:35:42,543 Vous savez qui a tué Natsuko, n'est-ce pas ? 265 00:35:42,641 --> 00:35:44,177 Qui a fait ça ? 266 00:35:44,275 --> 00:35:46,380 Allez, Etsuko ! Dites-moi! 267 00:35:46,478 --> 00:35:48,219 Hé! Etsuko! 268 00:35:48,313 --> 00:35:49,417 Hé! Etsuko! 269 00:35:49,514 --> 00:35:51,892 Ça ne sert à rien, peu importe combien de fois vous demandez. 270 00:35:51,983 --> 00:35:53,860 Elle est drôle dans la tête. 271 00:35:55,987 --> 00:35:57,864 Tu veux boire un verre ? 272 00:35:57,956 --> 00:35:59,731 Natsuko était ta sœur, n'est-ce pas ? 273 00:35:59,824 --> 00:36:00,802 Qui t'a dit ça ? 274 00:36:00,892 --> 00:36:02,803 Personne n’avait besoin de me le dire. Je sais. 275 00:36:02,894 --> 00:36:04,532 Natsuko était ma copine. 276 00:36:05,630 --> 00:36:07,268 C'était aussi une fille mignonne. 277 00:36:28,019 --> 00:36:30,863 Que comptez-vous faire si vous trouvez les meurtriers ? 278 00:36:30,955 --> 00:36:33,663 Ce sont des Américains. 279 00:36:33,758 --> 00:36:35,999 Allez-vous prendre leur argent ? 280 00:36:36,094 --> 00:36:39,701 Ou les remettre à la police ? 281 00:36:39,798 --> 00:36:42,278 Ce n'est pas grave si vous les emmenez aux flics. 282 00:36:42,367 --> 00:36:44,506 Les députés viendront simplement les reprendre. 283 00:36:44,602 --> 00:36:47,048 Je ne sais pas. Mais je ne vais même pas essayer ça. 284 00:36:47,138 --> 00:36:49,516 - Alors, sortez. -Je veux connaître la vérité. 285 00:36:49,607 --> 00:36:51,280 Connaître la vérité la rendait folle. 286 00:36:51,376 --> 00:36:53,515 Ne connaissant pas la vérité ça va me rendre encore plus fou ! 287 00:36:53,611 --> 00:36:54,646 Fermez-la! 288 00:36:58,249 --> 00:36:59,455 Une fois que vous connaîtrez la vérité... 289 00:37:00,552 --> 00:37:05,126 tout ce que tu feras c'est tuer des grands les gars aux yeux bleus. 290 00:37:05,223 --> 00:37:06,201 Droite. 291 00:37:08,126 --> 00:37:10,800 Tu es parti dans une maison de vacances, n'est-ce pas ? 292 00:37:10,895 --> 00:37:13,034 Tu ferais mieux de recommencer. 293 00:37:13,131 --> 00:37:14,735 Tais-toi et perds-toi ! 294 00:37:18,436 --> 00:37:19,710 Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ? 295 00:37:19,804 --> 00:37:20,805 Idiot. 296 00:37:21,840 --> 00:37:23,410 Vous connaissez la vérité, n'est-ce pas ? 297 00:37:25,210 --> 00:37:26,348 Dites-moi! 298 00:37:27,445 --> 00:37:28,981 Écoute, mulâtre... 299 00:37:29,080 --> 00:37:31,754 Je ne veux pas voir encore ton visage lâche ! 300 00:38:23,535 --> 00:38:24,536 Arrêtez ça ! 301 00:40:34,732 --> 00:40:36,268 Alors tu veux vraiment savoir ? 302 00:40:37,435 --> 00:40:38,505 Oui. 303 00:40:38,603 --> 00:40:40,844 D'accord. Je vais vous le dire. 304 00:40:58,456 --> 00:41:00,026 Cette nuit-là... 305 00:41:00,124 --> 00:41:05,039 je venais de finir mon travail à temps partiel dans une fête de base... 306 00:41:05,129 --> 00:41:08,576 et sur le chemin du retour, Je suis passé par là. 307 00:41:31,322 --> 00:41:33,928 Arrêt! Non! 308 00:41:34,025 --> 00:41:35,732 Non! Non! 309 00:41:47,739 --> 00:41:49,047 Non! Non! 310 00:43:36,547 --> 00:43:37,525 Espèces de salauds ! 311 00:43:40,485 --> 00:43:42,522 Espèce de brutes ! 312 00:43:42,620 --> 00:43:44,224 Espèces de salauds inhumains ! 313 00:45:43,274 --> 00:45:44,582 Natsuko ! 314 00:45:45,910 --> 00:45:47,287 Natsuko ! 315 00:45:48,613 --> 00:45:50,422 Natsuko ! 316 00:45:54,819 --> 00:45:56,696 -C'est vrai ? -Oui, c'est la vérité. 317 00:45:56,787 --> 00:45:58,061 Vous voulez les tuer ? 318 00:45:58,155 --> 00:45:59,293 Fais-le! 319 00:46:07,431 --> 00:46:09,968 Etsuko a été appelé à témoigner en tant que témoin oculaire. 320 00:46:10,067 --> 00:46:11,671 Mais avant ça... 321 00:46:11,769 --> 00:46:14,875 on suppose que quelqu'un s'est injecté quelque chose Bizarre dans son tissu cérébral. 322 00:46:21,445 --> 00:46:24,756 J'ai entendu dire que les gars étaient Expédition à vvar dans deux jours. 323 00:46:24,849 --> 00:46:27,193 Ils avaient peur, alors ils se sont saoulés aveuglément. 324 00:46:27,285 --> 00:46:29,993 Quand ils ont demandé pourquoi ils ne l'avaient pas fait ramenez-les devant le tribunal... 325 00:46:32,456 --> 00:46:34,561 c'est ce que le député a dit. 326 00:46:34,659 --> 00:46:36,832 Regardez la situation dans son ensemble. 327 00:46:36,927 --> 00:46:41,342 Ils pourraient baiser toutes les filles cela peut se faire autant qu'ils le souhaitent. 328 00:46:43,200 --> 00:46:45,009 Cela a du sens. 329 00:46:45,102 --> 00:46:48,549 C'est bien mieux d'aller en prison et chanter des chansons 330 00:46:48,639 --> 00:46:50,277 que d'aller à Vvar et de mourir. 331 00:46:55,046 --> 00:46:56,423 C'est ça. Continue. 332 00:46:57,715 --> 00:46:59,786 Michael Anderson. Caporal-Marin. 333 00:48:16,394 --> 00:48:17,498 Où est Michael Anderson? 334 00:48:21,665 --> 00:48:22,837 Où est Michael Anderson ? 335 00:48:24,068 --> 00:48:25,046 Où est-il ? 336 00:48:32,443 --> 00:48:33,581 Vous mentez ! 337 00:48:33,677 --> 00:48:35,350 Vous mentez ! 338 00:48:35,446 --> 00:48:36,754 Il est mort ! 339 00:48:36,847 --> 00:48:38,485 Qui es-tu'? 340 00:48:38,582 --> 00:48:40,653 Étiez-vous l'ami de Mike ? 341 00:48:40,751 --> 00:48:42,492 Pourquoi es-tu venu ici ?! 342 00:48:44,755 --> 00:48:45,927 Arrêtez ça ! 343 00:48:46,023 --> 00:48:47,001 Arrêt! 344 00:48:49,293 --> 00:48:51,068 Arrêt! 345 00:48:51,162 --> 00:48:53,005 Arrêtez ça ! 346 00:48:53,097 --> 00:48:54,440 Que fais-tu'? 347 00:48:57,935 --> 00:48:58,936 Chéri... 348 00:49:14,618 --> 00:49:15,858 Chéri... 349 00:49:18,622 --> 00:49:19,726 Chéri... 350 00:49:27,364 --> 00:49:28,502 Arrêtez ça ! 351 00:49:39,810 --> 00:49:41,187 Que fais-tu'? 352 00:49:41,278 --> 00:49:42,256 Arrêtez ça ! 353 00:49:44,381 --> 00:49:45,359 Arrêtez ça ! 354 00:49:48,953 --> 00:49:50,227 Chéri! 355 00:49:50,321 --> 00:49:51,493 Arrêtez ça ! 356 00:49:51,589 --> 00:49:52,727 Arrêt! 357 00:49:56,026 --> 00:49:57,061 Arrêtez ça ! 358 00:49:58,095 --> 00:49:59,073 Aide-moi! 359 00:50:01,131 --> 00:50:02,132 Aide! 360 00:50:03,400 --> 00:50:04,811 Non! 361 00:50:04,902 --> 00:50:06,210 Non! 362 00:50:10,441 --> 00:50:11,681 Arrêtez ça ! 363 00:50:14,478 --> 00:50:15,923 Aide! 364 00:50:24,522 --> 00:50:25,523 Chéri! 365 00:50:28,259 --> 00:50:29,397 Arrêtez ça ! 366 00:50:31,996 --> 00:50:33,634 Non! 367 00:50:45,242 --> 00:50:46,220 Non! 368 00:50:49,480 --> 00:50:50,481 Chéri! 369 00:50:58,122 --> 00:50:59,260 Arrêtez ça ! 370 00:51:00,324 --> 00:51:01,530 Que quelqu'un aide ! 371 00:51:04,528 --> 00:51:05,734 Aide-moi! 372 00:52:37,955 --> 00:52:38,956 Revenu supplémentaire. 373 00:52:51,702 --> 00:52:55,514 C'était une chance. Si c'était la base, ils vous verraient et vous emmèneraient quelque part. 374 00:52:55,606 --> 00:52:57,779 Novv, utilisons ce visage à son plein avantage. 375 00:52:57,875 --> 00:53:00,412 Thomas Eatmon, caporal de la marine. 376 00:53:01,945 --> 00:53:04,516 Si frais que tu peux encore sentir la poudre à canon. 377 00:53:26,136 --> 00:53:28,013 Cornell Richy est dans la salle 209. 378 00:54:22,793 --> 00:54:23,828 Tu te souviens ? 379 00:54:25,662 --> 00:54:26,766 Dis-lui. 380 00:54:33,070 --> 00:54:35,243 Qu'est-ce que tu as fait à ce noir, Shawn' ? 381 00:54:40,811 --> 00:54:42,085 Vous l'avez pendu ? 382 00:55:09,006 --> 00:55:10,417 Découpez-le ! 383 00:55:14,611 --> 00:55:15,817 Merde. 384 00:55:37,701 --> 00:55:38,702 Merde! 385 00:55:43,340 --> 00:55:44,444 Dépêche-toi! 386 00:56:13,637 --> 00:56:20,816 Nous sommes tous des escargots Vivre avec la coquille sur le dos 387 00:56:20,978 --> 00:56:27,691 Peu importe à quel point j'ai essayé Nous ne sommes que des escargots 388 00:56:28,318 --> 00:56:32,027 Nous ne pouvons pas penser à hovv vivre demain 389 00:56:32,256 --> 00:56:35,703 Nous vivons juste pour aujourd'hui 390 00:56:36,059 --> 00:56:43,375 J'espère que cette photo pourra être la preuve que nous sommes vivants 391 00:56:48,939 --> 00:56:56,380 Si le silence est d'or Je ne veux pas d'or 392 00:56:56,680 --> 00:57:03,723 Nous ne pouvons pas vivre tranquillement Je préfère être un bavard 393 00:57:04,354 --> 00:57:11,738 N'importe qui qui est juste cool Je ne sais pas vraiment ce qui se passe 394 00:57:12,095 --> 00:57:19,411 Si tu as un pouvoir comme ça Pourquoi ne l'utilises-tu pas pour toi 395 00:57:24,374 --> 00:57:31,553 Un canari qui a oublié de chanter A été abandonné dans la montagne 396 00:57:32,049 --> 00:57:39,160 C'est dangereux de le jeter là-bas C'est une réalité intéressante 397 00:57:39,656 --> 00:57:46,631 Bonjour, M. Tortue, M. Hare vous rattrapera bientôt 398 00:57:47,331 --> 00:57:54,772 Ne marche pas si lentement Marchez le dos droit 399 00:58:07,017 --> 00:58:09,327 Soyez plus doux. 400 00:58:21,565 --> 00:58:22,566 M. Taki! 401 00:58:23,600 --> 00:58:24,635 M. Taki! 402 00:58:24,735 --> 00:58:26,510 Il n'est pas là. 403 00:58:26,603 --> 00:58:29,049 Est-ce que quelqu'un d'autre est mort ? 404 00:58:29,139 --> 00:58:32,814 Écoute, laisse-moi entrer. J'ai quelque chose à te donner. 405 00:58:32,909 --> 00:58:33,910 Bon sang... 406 00:58:35,078 --> 00:58:36,079 Non... 407 00:58:46,256 --> 00:58:47,735 Ne pensez pas au pire. 408 00:58:49,493 --> 00:58:52,736 Nous avons des affaires importantes. Cela ne peut pas attendre. 409 00:58:52,829 --> 00:58:53,967 Dépêche-toi! 410 01:00:12,676 --> 01:00:15,088 Hé, ils ont une heure supplémentaire changer ce soir. 411 01:00:15,178 --> 01:00:16,953 J'ai reçu un appel de Chico. 412 01:00:17,047 --> 01:00:18,117 Tu peux y aller ? 413 01:00:18,215 --> 01:00:19,626 Ouais. 414 01:00:19,716 --> 01:00:21,320 Est-ce que tu vas bien ? 415 01:00:21,418 --> 01:00:23,227 Tu n'as pas l'air très bien. 416 01:00:25,288 --> 01:00:26,926 Ça me ronge. 417 01:00:29,826 --> 01:00:31,533 Ça me ronge. 418 01:00:38,902 --> 01:00:42,281 On dirait que c'est toi qui es le bon qui a tiré avec cette arme à l'hôpital de la base. 419 01:00:42,372 --> 01:00:44,283 Le colonel a dit qu'il n'y avait personne. 420 01:00:44,374 --> 01:00:47,184 donc je suppose que tu n'as pas causé une grosse perturbation. 421 01:00:47,277 --> 01:00:50,190 Il me respecte probablement. 422 01:00:50,280 --> 01:00:52,851 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 423 01:00:52,949 --> 01:00:57,329 Taki, c'était mal de ta part de prendre cette poudre de la femme de Mike. 424 01:00:57,420 --> 01:00:59,195 Je ne sais pas de quoi tu parles ! 425 01:01:00,690 --> 01:01:03,534 Vous pensez que c'est une sorte de jeu bizarre ? 426 01:01:03,627 --> 01:01:06,608 Cette fille t'a sauvé emportez la poudre avec vous ! 427 01:01:06,696 --> 01:01:08,767 C'est un sale tour que tu as fait ! 428 01:01:08,865 --> 01:01:10,173 Une pièce de théâtre, hein ? 429 01:01:11,401 --> 01:01:12,937 Il est drôle ce type ! 430 01:01:16,640 --> 01:01:17,846 Donnez-moi les médicaments ! 431 01:01:19,743 --> 01:01:21,313 Je ne sais rien ! 432 01:01:21,411 --> 01:01:22,481 Se lever! 433 01:01:24,314 --> 01:01:25,759 Cela m'appartient. 434 01:01:25,849 --> 01:01:28,295 Vous détenez beaucoup de biens volés ! 435 01:01:29,953 --> 01:01:31,023 Espèce de salaud ! 436 01:01:32,989 --> 01:01:33,967 Dis-le ! 437 01:01:34,057 --> 01:01:35,058 D'accord, Taki' ? 438 01:01:36,193 --> 01:01:38,503 Je... je ne sais rien ! 439 01:01:38,595 --> 01:01:41,474 Hovv à propos de Vve tirer tu aimes le svvindler que tu es ? 440 01:01:42,999 --> 01:01:44,239 Faites la fille. 441 01:01:45,302 --> 01:01:47,942 Cela ne vous dérange pas si vous le souhaitez déchire cette salope, n'est-ce pas ? 442 01:01:48,038 --> 01:01:49,745 - Hein? - Non. 443 01:01:49,839 --> 01:01:51,580 Je ne connais même pas son nom. 444 01:01:51,675 --> 01:01:53,518 Juste une chose décontractée. 445 01:01:53,610 --> 01:01:55,317 Patron, il est arrivé. 446 01:02:00,050 --> 01:02:01,028 Allez! 447 01:02:06,656 --> 01:02:08,602 Hé! Vous êtes recherché là-bas. 448 01:02:08,692 --> 01:02:09,670 D'accord. 449 01:02:26,309 --> 01:02:28,516 Il dit que tu es un génie. Remerciez-le. 450 01:02:28,612 --> 01:02:29,852 Merci, monsieur. 451 01:02:29,946 --> 01:02:31,448 Comme ça. 452 01:02:31,548 --> 01:02:34,427 Cet homme était en première ligne et commanda ses hommes. 453 01:02:34,517 --> 01:02:35,996 - Merci, monsieur. -idiot. 454 01:02:36,086 --> 01:02:37,588 Donnez-lui un bon spectacle. 455 01:02:37,687 --> 01:02:38,859 Merci, monsieur. 456 01:03:46,222 --> 01:03:47,496 Haruhiko... 457 01:03:47,590 --> 01:03:49,126 On dit que tu es un génie. 458 01:03:50,360 --> 01:03:51,771 Merci, monsieur. 459 01:04:17,253 --> 01:04:18,630 Voyons si vous le léchez ! 460 01:04:18,722 --> 01:04:19,894 Remerciez-les. 461 01:04:19,989 --> 01:04:22,094 Merci, monsieur. 462 01:04:50,887 --> 01:04:52,195 Qu'est-ce qui ne va pas? 463 01:04:52,288 --> 01:04:53,494 Elle dit "non". 464 01:04:53,590 --> 01:04:54,694 "NON?" 465 01:04:54,791 --> 01:04:56,099 Elle dit "non, non". 466 01:04:57,293 --> 01:04:59,136 Le major dit qu'il veut regarder. 467 01:04:59,229 --> 01:05:00,640 Écoutez-le. 468 01:05:00,730 --> 01:05:02,141 Merci, monsieur. 469 01:05:28,324 --> 01:05:29,462 Que fais-tu'? 470 01:05:41,704 --> 01:05:43,012 Espèce de salaud ! 471 01:05:57,887 --> 01:05:59,833 Allez! Le patron vient d'être tué ! 472 01:05:59,923 --> 01:06:01,425 Quoi? 473 01:06:01,524 --> 01:06:03,435 Hé! Dépêche-toi! 474 01:09:13,716 --> 01:09:18,722 LA FIN